Tidigare i Jericho...
Ted!
- Det här är Ted Lewis. - Hej, hur står det till?
- Vi växte upp tillsammans i New Bern. - Det här är Russel och Mike.
Ett dussin vindsnurror räcker för att ge hela stan el.
Jag ska hjälpa alla att få ljus igen.
- Ska du bara åka? - Det blir bara några dar.
Johnston. Hur kunde du förlora valet?
Nej, frågan är: Hur blev du chef i New Bern?
- Tröttnade de på dig som sheriff? - Det är jag än, med lite mer ansvar.
Kan den där ge oss ström?
- Troligtvis imorgon. - Få upp den så fort som möjligt.
- Kan vi köpa fler såna här? - Du har den enda saltgruvan inom 60 mil.
- Vi behöver mat. - Nästa skörd är vårskörden.
Det är den jag menar. Tio vindkraftverk för tio procent av vårskörden.
- Vi kan inte sätta oss i den sitsen. - Svält nästa höst eller frys i vinter.
- Okej, ni får maten - Ni får vindkraftverken om några veckor.
Vi behöver tio män från Jericho för att bygga dem.
- Handlar det om arbetskraft? - Eller en säkerhet för vårskörden?
Jag bygger dem inte på kredit. Vill ni ha dem nu? Då får ni hjälpa till.
Det ni kommer att göra nu, innebär att stan kommer att överleva.
Då åker vi.
Händer det nåt med nån av dem, ligger du illa till.
De är tillbaka, Jeff.
Jag väntade mig inte dig förrän till våren, Russell.
Jag trodde att ni kanske skulle behöva de här. Vindkraftverken.
Det är skönt att se våra killar tillbaka, men det kommer ta ett tag att ersätta dem.
Det behövs inte.
Avtalet var tio vindsnurror mot tio procent av vårskörden.
Ni får era vindkraftverk, men vi behöver inte era män.
Constantino kallade det för en förtroendehandling.
Jag trodde inte att han var bekant med det uttrycket. Det...är acceptabelt.
Stanley!
- Välkommen hem. - Tack.
- Var är Erik. - Han bestämde sig för att stanna.
Han sa att han inte var redo. Jag är säker på att han kommer snart.
Okej, tack.
Jag visste inte att ni skulle komma idag.
- Inte vi heller. - Hur mår du? Bra?
- Var är Erik? - Kom med.
- Han följde inte med tillbaka. - Varför inte?
När jag pratade med honom var han fortfarande upprörd över Aprils död.
Han sa han tänkte stanna i New Bern ett tag.
- Samla tankarna. - När var det här?
För tre dar sen. Han kom inte till jobbet och sen har jag inte sett honom.
Jag vet inte vad som sker i New Bern. När jag frågade efter Erik, visste ingen nåt.
Sen började poliserna följa oss, varthän vi gick.
Idag, helt oväntat, sa Russell till oss att vi skulle packa för hemfärd.
Som om det inte var säkert där för oss längre.
- Var är min bror? - Jag vet inte.
- Han har inte synts till på några dagar. - Försökte ni ens att hitta honom?
- Jag frågade Constantino. - Och?
Han sa att de letade efter honom. I morse sa han att skjutsa hem resten.
Vad händer därborta, Russell? Ska jag oroa mig för honom?
Svara. Borde jag oroa mig?
Jag skulle vara det.
- Jag följer med. - Nej. Du har varit borta länge. Gå hem.
- Du behöver någon som hittar i New Bern. - Jag letar rätt på Heather där.
- Hon hittar bättre än oss. - Det är osäkert. Du kan inte åka själv.
Det gör jag inte.
Jag behöver din hjälp.
Jericho Säsong 1 Episod 19 "Casus Belli"
Översatt av borgsmo35 & zozlow www.SweSUB.nu
Text hämtad från www.Undertexter.se
Du kan bara inte åka in i New Bern och börja krossa porslin, Jake.
Jag måste försöka hitta dem. Jag kan inte bara...
Något är på gång i den staden. Jag känner det.
Stanley började ställa frågor och då blev han hemskickad.
Men du förstår varför jag inte kan ge mig av i en hast, eller hur?
- Han är min bror. - Du sa att han var upprörd.
Säg bara nej.
Kom igen, Jake. Jag säger inte nej, men vi måste förstå situationen.
Läget är att han har saknats i tre dagar, så jag gick till dig för att få hjälp.
Okej.
Ska vi göra det här, så gör vi det på mitt sätt.
Gode Gud. Stanley.
- Jag är så glad att du är hemma. - Jag har saknat er så mycket.
Du är verkligen hemma!
Mrs Green, jag är ledsen att behöva besvära er, men jag ville ni skulle veta.
- Veta vad? - Eric återvände inte från New Bern.
- Varför inte? - Han ville stanna lite längre.
Bestämde själv eller kvarhölls av Constantino?
Stanley pratade med honom. Han ansåg att han inte var redo för att återvända.
- Hur skadade du handen? - Jag brände mig på destilleringmaskinen.
- Den föll isär och jag skar mig. - Är alkohol en prioritet just nu?
Det är inte för att dricka, det är för antiseptisk rengöring på kliniken.
- Jag borde gå. - Har du någon sand i baren?
Ja, jag tror jag kan fixa röret på apparaten. Jag hjälper dig.
Vi ses snart.
Killar, lyssna. Sluta lasta av det där. Lägg tillbaka det.
Vad i hela friden är det här? Vem gav tillstånd till att hämta det?
51 % av saltgruvan tillhör mig. Jag tog det från min halva.
Du har inte hälften av något. Det är dina föräldrar som har det.
Jag vet att du fortfarande tycker att jag är ett barn och jag kan inte rå för-
-om du hakat upp dig på det. Jag har dock rätten till det jag äger.
Du är minderårig och du äger inget så länge dina föräldrar lever.
Eller vet du nåt jag inte vet?
Ta tillbaka saltet till gruvan och tvinga mig inte att låta mina killar fixa det.
- Bevis på att ni bor här? - Vi är inte härifrån.
Beklagar, då måste ni vända bilen och åka tillbaka samma väg ni kom.
Jag är här för att träffa min bror Eric Green.
- Ni lyssnar inte. Ingen får... - Ni lyssnar inte. Jag måste träffa honom.
Han kom hit genom uppgörelsen ni gjorde med Jericho. Nu...
Jake...
- Jag vill prata med Phil Constantino. - Kliv ur bilen.
Lägg händerna på instrumentpanelen.
Visa händerna.
Det där är Johnston Greens grabb. Släpp igenom honom.
Jag eskorterar honom till Sheriff Constantino.
Släpp igenom honom.
- Mr, mr, har ni någon mat? - Ledsen, det har jag inte. Jag har ingen.
Kom igen, damen. Få bort barnen.
Jag trodde det var illa hos oss.
- Vad i helsike har hänt här? - Ravenwood.
- Min bror är försvunnen. - Jag vet. Jag har patruller som letar.
- Några ledtrådar? - Nej.
- Jag önskar det var mer jag kunde göra. - Som sheriff och borgmästare kan du det.
Jag försöker. Är du säker på att Eric ens vill bli hittad?
- Vad menar du med det? - Vi känner April. Vi vet vad som hände.
- Jag hörde att Eric hade det tufft. - Han blir bra så fort vi får hem honom.
Låt oss inse fakta. Han kan ha överfallits och ligga i ett dike någonstans.
- Varför säger du så? - Ta det lugnt.
Folk är inte så förtjusta i Jericho nu för tiden.
Därför skickade jag hem arbetarna. När din bror försvann blev jag orolig för-
-deras säkerhet. - Varför?
Det har varit många rykten i omlopp, angående er stad.
Vad säger man?
De är arga för att ni inte varnade oss för Ravenwood.
De tror ni kommer att svika er del av matavtalet.
Vi har haft det svårt här, fattar ni? De letar bara efter en syndabock.
- Var sågs Eric senast? - Vid fabriken. I slutet av skiftet.
Vi försöker bara hjälpa till. Vad vill ni ha som ni inte fått än?
Vi vill prata med Heather Lisinski.
Ta hand om varandra, Kansas.
- Något nytt från mr Hewitt? - Nej, samma sak om upproren i Chicago.
- Tack för att du tar ett skift. - Det är det minsta jag kan göra.
Jag känner mig som en snyltare om jag bara sitter hem hos dig.
Skojar du? Du är min bästa gäst någonsin.
Du lagar mat, diskar och tröttnar aldrig på att spela Boggle.
Vi fruktar dagen då du och din man reder ut allt.
Det där kändes mindre okänsligt i tanken.
- Förlåt. - Jag förstår. Tack.
- Får jag prata med dig om en sak? - Ja, vad gäller det?
Igår kväll satt Sam och Woody och ritade.
Det här är en av Sams.
Jag ville inte dra upp det hemma, när alla var där.
Det kanske hade varit upprörande.
- Jag är glad att du visade mig den här. - Jag är ingen psykiater, men det verkar-
-som om grabben försöker bearbeta något trauma.
Jag är inte överraskad. 30 miljoner människor dog för några månader sedan.
Jag är säker på att det finns massor av ungar över hela landet som bearbetar det.
Kanske, men den är så detaljerad. Kropparna, huset.
Han kommer förbi efter skolan. Jag pratar med honom då.
- Tack. - Ingen orsak.
Sanden hindrar att kopparn veckar sig.
Hur har du lärt dig det här?
Liksom det mesta som är kul och olagligt. Av min pappa.
- Så historierna Eric berättar är sanna? - Jag är rädd för det.
Minns du den där boken? Något om att kvinnor är från Venus och män har fel?
Inte för att jag har läst den, men jag...bläddrade igenom Gails.
Massor av grejor om att män behöver ge sig av och bo i grottor ibland.
Jag vet inte om det här stod i boken, men om en man inte hittar en grotta-
-tillverkar de en, av vad som än omständigheterna förser dem med.
Du har förmodligen rätt. Jag är säker på att det är så.
Det är inte ditt fel, Mary. Det var inte någons fel.
Jag tror att Eric listar ut det.
Det här är platsen som tog New Bern genom depressionen.
Fabriksvisslan är som hjärtslag för den här staden.
Här borta monterar vi vindturbinerna.
- Vem är det där? - Vän till Heather. Vi sågs på Black Jack.
- Den här killen vet var din bror är. - Verkligen. Var?
Eric åkte hem med Heather. De åkte i morse.
- Hem. Till Jericho? - Varför skulle de göra det?
- Varför åkte de inte med konvojen? - Heather fick övertala honom att åka.
Då hade de andra redan åkt, så jag lånade dem min bil och mitt gevär.
De verkade inte oroliga. Förmodligen är de tillbaka i Jericho nu.
Jag hoppas de mår bra.
- Vi måste tömma byggnaden. - Vad står på?
Vi fick ställa in maskinerna igen efter EMP'n.
En gick varm. En del av byggnaden tog eld.
- Har ni fått vad ni behöver? - Ja, mysteriet är löst, antar jag.
Det gläder mig. Är det inget mer, så följer biträde Perkins er ut ur stan.
- Nej nej, det behövs inte. - Det är standardregler.
Ni har många regler.
Vi förlorade nästan allt, när Ravenwood passerade igenom.
Vi skapar regler kring allt som kan hjälpa oss att förbli vid liv.
- Tack. - Ingen orsak.
Flytta på lastbilen. Släpp igenom dem.
- Tror du på deras historier? - Nej.
Det gjorde inte Ted heller. Han gav mig den här när vi skakade hand.
- Det är en adress. - Kom ensam.
Är vi klara här?
Backa undan den.
Släpp igenom dem.
Hur länge har jag varit borta? Nej, innan du svarar. Hur länge har han varit här?
Det började alldeles nyligen. Han har inte varit här så länge.
Jag bad dig om en sak, Mimi. En sak.
Lyssna nu på mig, Stanley. Din syster är inget barn längre.
Du kan inte bara kasta ur dig det här, sparka Sean i ändan och tro det slutar.
- Jag hoppas du kan förklara varför inte? - Gör du det, blir det bara värre.
Om inte de blir riktigt arga, för då är ju tonårsseden att rymma.
Det brukar betyda att man hör av dem efter ett par dar när pengarna är slut.
Nu för tiden är dock risken större att man hittar deras kroppar längs vägen.
För tillfället har vi det hemma. Det är irriterande, jag vet.
Det är en hanterbar irritation och jag föreslår att du låter det stanna där-
-innan det blir något helt annat.
- Det där är Perkins bil. - Varför bevakar han Teds husvagn?
Vi frågar honom.
Ge pistolen till min vän så hälsar vi på Ted.
- Var är min bror? - Jag vet inte. Fråga honom.
Han hotade mig med fängelse om jag inte ljög för er.
- Du har inte sett Eric? - Nej, inte på flera dagar.
- Heather då? - Hon gick till jobbet imorse.
- Plötsligt är hon också försvunnen. - Två stycken borta och ingen vet något?
Någon gör det, eller hur?
- Var är han? - Far åt helvete.
- Sluta Jake, vi måste vara smartare. - Vi behöver svar.
Att få svar är lätt. Att få fram sanningen kan vara svårare.
- När såg du Eric Green senast? - Det här är inte min grej.
Det var inte det jag frågade, eller hur?
Varför beter du dig som om vi gjort fel? Vi blev överfallna.
Varför tror du det?
De där maskinerna i fabriken gick inte varma i morse.
De saboterades av hans bror och den där tjejen.
De skulle inte göra det. Vi behöver fabriken lika mycket som ni.
- Jag såg dem. - Om du gjorde det, var är de?
De sprang iväg.
Var snäll och håll hans knän.
Varför skulle jag bevaka en husvagnsparkering om vi hade dem?
Constantino varnade oss. Han skickade ett SVÖ.
- SVÖ? - Skjut vid ögonkontakt.
Se på mig. Vad finns det i den där fabriken?
Jag vet inte. Jag är polis. Fråga Constantino.
Vet han? Se på mig!
- Vi måste till fabriken. - Men Eric...
Jag vet inte var han är. Vi kan inte leta igenom hela stan.
Vi kollar upp vad han riskerade livet för.
- Har du något ställe att gömma dig på? - Ja, min farfar har en gammal jaktstuga.
Ta med dig det viktigaste, för du kommer inte tillbaka hit.
Upp med dig.
- Ner på knä. - Vad gör han?
- Ner på knä. - Vad sysslar du med?
Hawkins!
- Är det ditt sätt? - Du bad mig att följa med.
- Vad skulle du gjort? - Ärligt talat?
Mindre är vad du skulle gjort. För att jag har gjort nog. Jag vet bättre nu.
Det är rädslan för tortyr som ger resultat. Att tortera funkar bara på film.
En kille var så mager att man kunde räkna revbenen genom tröjan.
Jag gav honom mat, men ingen av oss hade så mycket...
En dag kunde jag...se det i hans blick.
Han hade gett upp.
Jag trodde aldrig att jag skulle vara tacksam att få bo på en gård.
Från och med nu ska jag bara klaga oregelbundet.
Vi har inte så mycket, men vi har alltid tillräckligt...
De måste bara få igång Internet. Sen är det lätt som en plätt.
- På vilket sätt då? - Man kan göra vad som helst.
Kandidera som president. Bygga ett virtuellt Vita Huset.
Störta med ett plan i det. Med virtuella städer finns det inget att bomba.
Ja, men varifrån får vi...saker?
- Vad då för saker? - Mat, kläder, filtar, bränsle.
Inga problem. När Internet funkar igen, kan man bara beställa allt det.
Otroligt hur hjälpsam Sean varit med djuren och huset... Med allt.
- Det stämmer. - Det är skumt, Stanley, för jag-
-är mer en atmosfärskille. - Vad fan är det för nåt?
Jag har aldrig varit mycket för kroppsarbete.
Jag skapar en god atmosfär istället.
Mitt hem, mina regler, min atmosfär.
Du sover där.
Klockan är tre på morgonen och nån lyser med en ficklampa på mig.
Gail försöker ringa polisen på sin sida av sängen.
Till slut hittar jag ljusknappen. Det är Eric som står där och säger:
"Jag kan inte lägga mig innan jag har erkänt att jag är full."
- Jag frågade: "Du är vad?" - "Jag är full."
"Det ska inte upprepas. Jag vet inte vad jag tänkte på"
Han ser helt normal ut och sluddrar inte när han pratar.
Gail börjar förhöra honom. Det visar sig att han druckit knappt två öl.
Jag sa: "Har du nån aning om hur många öl det krävs för att bli full?"
Han svarade: "Nej, det gör jag inte."
"Försvinn då och väck mig inte igen förrän du vet det"
Han gick och Gail och jag kunde inte sluta skratta.
Hon skrattar inte så ofta nu för tiden.
Jag bara babblar. Vi borde titta till destillationsapparaten.
Just det.
Din mamma gick på toa. Ta och sätt dig.
- Får vi vara ensamma en stund? - Visst.
Vi kan sätta oss på mitt kontor och prata.
- Om vad då? - Dina teckningar.
Det här är Russel. Han räddade oss på Black Jack.
- Trevligt att träffas. Jag heter Skylar. - Stevens, eller hur?
- Kan vi hjälpa dig med nåt? - Jag tänkte att vi ska hjälpa varandra.
Ni har en saltgruva, men kan inte leverera. Jag har män, lastbilar, vapen-
-men inga förnödenheter. Om vi blev partners...
- Jag ber om halva din del i gruvan. - Vi klarar oss bra som det är.
Folket i Jericho har inte användning för allt salt.
Jag har varit därute. Jag kan handelsvägarna-
-vet vem som betalar bäst och kan ta mig tillbaka oskadd.
- Vad tjänar vi på det? - Större vinster.
Jag kan tjäna fem gånger så mycket som ni gör här.
Jag tar hand om Gray Anderson.
- När måste vi svara? - Innan jag åker i morgon bitti.
Tro mig, alla tjänar på det här.
En lista över allt som finns i Jericho.
Det är vår gruva.
Det är vår stad.
- De har delat upp den som om de ägde den. - Vad vet de som inte vi vet?
- Hej, hjärtat. Vad händer? - Vi pratade om mina teckningar.
Vill du vänta en stund i receptionen? Jag måste prata med mr Taylor i enrum.
Vad håller du på med?
Det är nåt som pågår. Inte bara det här med bomberna.
Min son har nog att tänka på, utan att behöva bli analyserad.
Jag tar hand om hans eventuella problem själv.
Visst.
- Tack. - För vad?
- Att du låter Sean bo här. - Ingen orsak.
För att du inte kallar honom en idiot även när han är det.
- Om du vet att han är en... - Förlåt. Jag fick en tupp i halsen.
Låt inte mig störa ert syskonögonblick.
Det är väl det, eller hur?
Ibland är Sean en idiot men ibland är han toppen.
Såna är alla killar och man måste stå ut med idiotdelen för att få toppendelen.
Jaså? Var har du hört såna visdomsord?
Vad sa hon om mig?
- När lärde sig han teckenspråk? - Han ligger med en döv tjej.
Det är min syster!
Är Sean mitt största problem, borde jag vara ganska nöjd.
Vill du bli nöjdare?
- Vad sysslar du med? - Det är bindande.
- Enligt advokaten gör det mig myndig. - Genom att dödförklara dina föräldrar?
Det här är fel på alla tänkbara sätt.
- Vi glömmer det här. - Nej. Det är juridiskt hållbart.
Ska du ta trehjulingen till Topeka och registrera det här, Dale?
Glöm att jag är borgmästare. Nu talar jag som en vän till familjen.
- De ville att jag fick min del av gruvan. - Dina föräldrar kommer tillbaka.
Är inte så fallet ska jag lära dig hur man sköter den.
Vem bestämmer när? Du?
Menar du att mitt lagliga beslut inte gäller?
Du tog inget beslut. Du skrev på ett papper.
Vill du så gärna att dina föräldrar ska vara döda?
- Sluta nu - Nej! Du ger henne råd, Dale.
Berättade du även hur hennes föräldrar dog? Eftersom New York klarade sig-
-så måste du varit ganska påhittig. Dödades de där?
Eller på väg hem till sitt barn som var deras allt?
Det är bara en papperslapp.
De tillverkar granater. Det är en ammunitionsfabrik.
- Constantino vill ha de här ikväll. - De är klara då.
De förbereder sig för krig.
- Vi måste tillbaka till stan. - Nej, vi måste stoppa dem.
Han springer däråt.
Stilla!
Ge hit den.
- Förlåt. Jag är visst sen till middagen. - Eller lunch. Bara att välja.
Det tog längre tid att hjälpa Mary än jag trodde.
Du lovade Eric att vi skulle ta hand om henne.
Att vi skulle hålla henne vid liv.
Inte att springa dit så fort hon behöver hjälp med att lyfta saker.
Tror du Eric stack på grund av mig?
Gör du det? Är det vad du tror?
Jag tror Eric hade många skäl att sticka...
...men att Mary är skälet att komma tillbaka.
Jag vill inte åka hit igen. Hittade du alla dina leksaker?
- Vad pratade du och mr Taylor om idag? - Inget.
Vi har inga hemligheter för varandra, Sam.
Ja, jag vet, raring.
Vad gör han här?
Jag tycker att vi ska prata.
Du kan väl hämta den sista lådan på ditt rum, Sam?
Jag förstår att du är nyfiken på min familj.
Vi har inte fått många vänner här. Vi håller oss för oss själva.
Vill du fråga nåt, gör det. Blanda inte in mina barn.
Jag tror Sam försöker visa nåt med sin teckning.
Nåt han inte kan säga.
- Vad menar du? - Han ritar en liten rädd grabb...
...för att hans pappa inte är här och tar hand om honom eller hans familj.
Jag sa att han inte är ensam. Jag vet hur det är att ha skilda föräldrar.
Jag sa att jag hade gått igenom det och jag tror jag blev bra ändå...
- Du blev bättre än bra, Jimmy. - Jag uppskattar det.
Jag ska väl åka hem då. Vi ses där.
Tack, Jimmy.
- Hur gick det? - Bra.
Generatorerna gick igång utan problem.
Tack...ska du ha. Du höll ditt ord mer än väl.
Bra att du ser det så, för jag har ett förslag till.
- Vi behöver salt. - Inga problem. Killarna lastar er bil.
Jag menade att hjälpa er sälja det.
- Vi vill ha en fjärdedel av gruvan. - Ska vi bli Constantino?
- Var det det allt handlade om? - Nej. Lyssna på mig.
Det funkar för båda våra städer. Om du låter mig sälja salt från gruvan.
Nej, tyvärr.
Du och...Olsen-tvillingarna är ganska gulliga.
Det var en laglig affär.
- Det är inte till salu. - Det tycker ditt folk i New Bern.
- Det bryr jag mig inte om. - Det måste du.
När jag såg kartan över Jericho frågade jag Heather om det.
Hon trodde inte New Bern kunde göra så mot oss.
Sen smög hon in och... såg granaterna och...
...deras planer.
Kryp tillbaka under stenen du kom från. Kom hit, Dan!
Det pågår mer än du är medveten om.
- Verkligen? - Jag försöker hjälpa dig.
New Bern överlevde knappt vintern. Folket där vet att maten kommer från er.
De vet att maten inte räcker till alla och några tänker göra nåt åt det.
Leta upp alla poliser du kan och skicka dem till saltgruvan.
- Jag vill att den bevakas tills vidare. - Jag har redan folk där, Gray.
Det är ett bra avtal, Gray.
Du ser inte det så nu, men alternativet är värre.
Ryktena om Jericho, att det hamstras mat...
...att de skickade Ravenwood på oss kanske är mer än rykten.
Vi gav dem strömmen tillbaka. Nu när Jericho har vad de behöver-
-tänker de inte hålla sin del av avtalet.
- Varför stack du inte bara? - För att vi ville förstöra maskinen.
Stänga fabriken. Sen fick de tag på oss.
- De förde hit mig. - Var är hon?
Var är Heather?
Hon är död, Jake.
Det är inte nog för dem att behålla sin mat och låta oss svälta.
Upp, båda två.
De vill förgöra oss.
Jag såg borgmästaren i ögonen... och sa hur kritisk vår situation var.
Vad gjorde de när vi hållit vår del av avtalet?
De försökte förstöra fabriken som håller den här stan vid liv.
Här är beviset.
Det här är Johnstons söner som skickats från Jericho för att ödelägga vår stad.
Vi vet nu att om de här fått som de velat-
-hade New Bern upphört att existera.
Med er hjälp och uppoffringar...
...ska jag se till att det aldrig händer.